Когда в Исландии извергался вулкан Эйяфлатлайокудль, российских наблюдателей гораздо больше, чем само извержение, удивлял факт того, что где-то выдумывают такие странные названия. Что бы они сказали, увидев реку Хольненгпухырьёхан в Белоярском районе? Изредка в интернете всплывают фотографии этого дорожного указателя — но большая часть отмахивается, мол, фотожаба. Нет, река настоящая. Про нее даже стихи есть, но они очень плохие, так что здесь мы их приводить не будем.

Фото: Александр Вовненко

© Служба новостей Муксун.fm

Реплики

  1. иван

    только почему то ни на карте ни в интернете ни один поисковик ее не ищет…………….

    25 января 2015, 01:01
    Ответить
  2. абдул

    Жить в Ханты-Мансийщине неплохо,
    Хочешь вдаль стремись, а хочешь — вширь.
    Есть там речка Хольненгпухырьёхан,
    В переводе — Ёханый Пухырь.

    Кто под мухой после вечеринки
    Или же с утра с похмелья плох,
    Выговорит вряд ли без запинки,
    Эту речку, пух её разъёх.

    Мысль пришла, неведомо, откуда,
    Но зато стройна и глубока:
    Конкурент Эйяфьятлайокудлю
    Эта, хуль не пох её, река.

    Только мы же братья прочим странам,
    Ну-ка, брат исландец, запузырь:
    «Эй, я фьять, холь лает из вулкана
    Пух куды, ля речка, ёх ханырь!»

    31 января 2015, 19:50
    Ответить
  3. Михаил

    Сообщите куда она впадает и мимо каких населённых пунктов протекает.

    17 июля 2015, 01:12
    Ответить
  4. А мне понравились вот эти стихи -На далёких просторах Тюменских Речка с чудо-названием есть.
    Оказалась настолько известной, Что слушок прокатился и здесь.
    Трудно вымолвить с первого раза! Хольненгпухырьёхан — ну и звук!
    Ох, и длинное слово, зараза. Восемнадцать увесистых букв.
    Заплетался язык почему-то И с десятого раза, учти… Хольненгпухырьёхан — это круто,
    И другой Вам такой не найти!

    27 июля 2015, 18:12
    Ответить
  5. На картах эта река называется Хольненгпухырьеган. Она протекает под мостом на трассе «Верхнеказымский-Сосновка». Впадает в реку Ехомъёган, которая, в свою очередь, впадает в реку Сором. Сором впадает в Казым, а Казым — в Обь.
    https://www.openstreetmap.org/way/75619778

    29 июля 2015, 03:03
    Ответить
    • Алексей

      как ханты переводят это название на русский язык ?

      13 октября 2016, 19:55
    • Хўԓнǝӈпөхǝръюхан — в переводе с хантыйского буквально означает «река с рыбным островом».

      6 декабря 2018, 20:47
  6. сеня

    а я потрудился и нашел на гугл картах это место:
    63.854235, 69.183974
    видимо есть несколько названий у реки, на гугле она называется Сапъеган
    а яндекс называет эту реку Сапъюган

    1 октября 2015, 12:58
    Ответить
  7. николай

    всё таки кто нибудь перевод знает?

    27 августа 2017, 11:41
    Ответить

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Докажите, что вы не робот, решив для нас простой пример:

*

*