Северное сияние российских проблем: немецкий взгляд

Накануне и в праздничные дни нового года германские телекомпании Deutsche Welle и ZDF параллельно выпустили в эфир на национальную и глобальную англоязычную аудитории документальный фильм «Северное сияние – жизнь за Полярным кругом». Плюс (но под заголовком «Тур по Арктике») картину разместили и в открытом доступе на youtube-странице DW Documentary. Она состоит из двух отдельных частей, которые в сумме за две недели в сети – хороший результат – набрали полтора миллиона просмотров и тысячу комментариев.

Смотрите, предварительно настроив русские субтитры здесь: ЧАСТЬ 1 и ЧАСТЬ 2.

Сам фильм был снят ZDF еще летом-осенью 2019 года. Две журналистские группы двигались в Арктике встречными творческими курсами из Шпицбергена в Восточную Сибирь и от Восточной Гренландии до Аляски. Команды возглавляли шефы московского и нью-йоркского офисов ZDF Фебе Гаа и Йоханнес Хано. Канал презентовал ленту ровно год назад, без особого промоушна, и тихо оставил в своей платной онлайн-медиатеке. Сегодня же ее извлекли, посчитав интересной и значимой для мирового зрителя. Случайность? Проект сразу, видимо, реализовывался под идеологию Climate Change: читаем «завлекалку» в первом анонсе «Как меняется Арктика из-за глобального потепления?» Там же: «морской лед на Шпицбергене отступает», «таяние вечной мерзлоты на берегу Колымы», «Novatek построил целый город Сабетту… порт с терминалом для сжиженного газа должен стать стержнем Северо-Восточного прохода… без сопровождения ледоколов», «изменение климата и мира инуитов». Должно растревожить… Однако, вспомним, тогда же, в январе 2020 года, тотальная про-климатическая медиа-волна (с Гретой-серфером) разбилась о нежданный волнорез пандемии и откатилась – пример «Северного сияния» – на архивные позиции. Возврат шел постепенно (что Муксун.fm отмечал в мае в статье «Климат камбэк»), но резко ускорился с ротацией американской президентской власти. Уже точно, климат-контроль Байдена накроет Арктику – не потому ли «Жизнь за Полярным кругом» снова на экране.

Серия «От Шпицбергена до Сибири» на треть посвящена Норвегии и на две трети – России. Любопытно, на чем же немцы сфокусировали внимание в нашем Заполярье? Маршрут съемочной группы был следующим: Шпицберген (поселок Баренцбург), Ямал (месторождение Бованенково, порт и поселок Сабетта), Якутия – поселок Черский, Чукотка – село Ванкарем. Заточенный под идею выбор очевиден: Climate Change в России умножай на два. Норвежско-российские контрасты, газ VS. ненцы (в тему статья Муксун.fm), готовые спикеры, уже с «засветкой» на международном уровне: по таянию мерзлоты – ученые Сергей и Никита Зимовы с проектом «Плейстоценового парка» (очень кстати в этот момент у них оказались немецкие ученые-коллеги, измеряли уровень экологически вредных газов), по зоозащите и правам коренных народов Сергей Кавры (сотрудник WWF и член Российско-американской комиссии по белому медведю).

Картинка сама по себе, кажется, почти вся в пользу России. И природа, и люди, и индустрия. Приятно, к слову, отметить, что технологическая и бытовая инфраструктура Бованенково и «Ямал СПГ» внешне не уступает норвежскому «Хаммерфест СПГ» и даже превосходит аляскинский Дедхорс (обслуживающий месторождение Прадхо-Бей). Но вот авторский комментирующий текст и подбор цитат разочаровывают. Уж больно тенденциозно. Россия бряцает оружием, и Арктика ей исключительно для обогащения?

Пожалуйста, в две с половиной минуты баренцбургского видео втискиваются «советский [геополитический] дух» памятника «Наша цель – коммунизм», рабочий Валерий «с Восточной Украины, где боевые действия поддерживаются пророссийскими силами», «питающие беспокойство военно-морские маневры в нескольких милях отсюда», готовность судиться с Норвегией за будущие открытия нефтегаза («Вы хоть представляете, какую огромную, миллиардную прибыль это принесет?», – выбрана фраза из интервью нашего консула), а то и похуже может развернуться («даже если на склоне холма они пишут про мир во всем мире»). На Ямале газовиков «заставляют чувствовать себя героями, служащих цели своей страны сделать Арктику прибыльной», хотя основная причина, почему они тут, утверждает фрау Гаа, прозаичнее – зарплата. «Потепление Арктики – бум экономических амбиций России», страна рассчитывает на профит. В том числе от грузооборота между Китаем и Европой по Севморпути, и «порт Сабетта имеет решающее значение для этого».

Далее под угрозой аборигены российской Арктики. Веками живущие на Ямале кочевые оленеводы «в тени буровых боятся потери своей родины», идет наступление промышленными объектами на их пастбища. «Иногда компании дарят ненцам дрова или генератор, но оленевод Григорий Вануйто говорит, что вряд ли это компенсирует потерянное – мы сдали им много земли». Маршруты кочевий «все больше диктуются экономическими интересами далекой столицы». Да, у газовых компаний есть комиссар-посредник для работы с коренными, но это, в понимании немецких документалистов, лишь «хороший пиар». На Чукотке – то же. «Водка официально не продается, есть опасение, что в этом суровом климате люди заглушат свои печали в выпивке». Сергей Кавры рассуждает, что «его народу угрожает исчезновение» и что «коренные по всему миру никогда не приносили природе какой-то вред – чего не скажешь о белом человеке».

Climate Change. «Вечная мерзлота – бомба замедленного действия, скорость выделения парниковых газов превосходит самые ужасные прогнозы ученых». Сергей Зимов замечает, что «если все оттает, климат в Европе станет невыносимым», при этом «сами россияне не боятся потепления климата». Тут же показывают – с долей иронии – местного жителя: покосившийся дом, початая бутылка водки, он не верит изменение климата. Зимов: «Раньше тоже отказывались верить, что земля круглая». И, как итог всего фильма: «Люди здесь выдержали стихии и силы природы, но теперь столкнулись с огромными подвижками, которые изменят жизнь на их родине и наш мир навсегда». Вчитайтесь – изменения в российской Арктике напрямую касаются будущего всего мира.

Вот такое Nordlichter, северное сияние, получилось. Иллюминирующее все наши проблемы плюс через климатическую призму. Между прочим, авторы по ходу сетовали, мол, на ямальские объекты ТЭКа их пустили по спецразрешению после недель писем и телефонных звонков. На Аляске же, как выясняется, в аналогичном разрешении ZDF нефтегазовые фирмы совсем отказали. Кто выиграл? В самой картине не упоминается Novatek, только Gazprom, и Сабетта видится проектом последнего.

Недоумение у зрителей, судя по комментариям к видео, вызвали слова сварщика с Бованенково, что его деятельность осложняют холода до -15°C. «Ну уж мороз, в чем сложность, непонятно». А ведь герой (в кадре слышно) произнес «до -35». Болезненная ошибка в переводе.

В других случаях – допустимо ли переводить ответ Григория Вануйто о его положении «не очень-то» как «it's no good»?

Корректно ли характеризовать Республику Саха одной фразой – «малонаселенная, где летом большинство живут за счет летней рыбалки, зимой – добычи ондатры и горностая»? Почему проникнувшись в Ванкареме на словах гибелью моржей от паники и стресса, немцы без тени смущения присутствуют и демонстрируют кровавую моржовую охоту? Почему Россия, ее ТЭК в Арктике предстают стяжателями, а норвежская Equinor, в начале фильма – технологическим новатором, «снижающим объем вредных парниковых газов»? И в объективе сразу – милая сотрудница Анна, которая «водит гибридный автомобиль, избегает пластика, защищает окружающую среду от отходов»? Warum?

Пока парируем по-своему. Мы сделали подборку yoютьюб-откликов иностранцев к работе немецких документалистов – в одном русле, на наш вкус и от верифицируемых пользователей. Подчеркнем, в данном русле их не мало, отобраны самые типичные и оригинальные.

- Вы можете говорить о жизни в Арктике буквально, не говоря постоянно о глобальном потеплении и не упоминая его. Я щелкнул на ваше видео, чтобы увидеть жизнь в Арктике, вместо чего – постоянная пропагандистская машина, качающая мнения о людях и их влиянии на окружающую среду. Как насчет того, чтобы просто показать нам жизнь там? Жалко и лицемерно.

- Когда это было сделано? Разве круизы снова проходят?

- DW всегда пытается демонизировать Россию. Корпоративная пропаганда, кажется, всегда находит отражение во всех ваших фильмах. Жалко, иначе у вас будет хорошая документалистика.

- Не знаю, какие ресурсы есть у DW для создания этого видео, но, как бы то ни было, это не очень впечатляет... скорее, прилично раздражает. И переэкспонирование изображения, [и] полностью искусственный арктический «ветер», делающийся в электронной коробке в продакшн-студии… Затем демонстрация некоторых довольно отрывочных «знаний», которые также можно охарактеризовать как невежественные мифы – они идут один за другим. В описании видео DW говорится, что это «знания, выходящие за рамки заголовков». Ну не совсем так.

- Только эскимосы едят моржей, но во всем виноваты русские.

- «Ямал СПГ» принадлежит Novatek, а не Gazprom.

- Этот сварщик Сергей зарабатывает огромные деньги!

- DW, конечно, вы можете представить видео об Арктике, не содержащее ничего нового, как это. Но избегайте предоставления вводящей в заблуждение информации. В следующий раз пригласите кого-нибудь знающего то, что вы хотите показывать.

- DW утверждает, что многие люди уехали из северной Норвегии «…из-за темноты». Это просто вздор, взятый ниоткуда. Реальность связана с работой и возможностями образования. Такое в любой точке мира, в том числе в Германии, это не имеет отношения к Арктике.

- Смешно. Минус 15 градусов.

- Думаю, что в переводе ошибка, должно быть минус 50 [прим.ред.: на самом деле – 35], а не 15.

- Про «коренных» и белых людей... неужели он думает, что была бы разница, если бы они поменялись местами.

- Пора перестать потакать этому менталитету жертвы. Сделав особые уступки этим людям, следует прекратить или отменить социальные программы, поддерживающие этих «жертв».

- Комментарии этого парня о белых людях относятся и к черным людям, но он не осмелился сказать это.

- Боюсь, немного запуталась. Например, моржам угрожает исчезновение, но их главный хищник белый медведь явно процветает и представляет опасность для людей, так что маленькие дети должны знать, как использовать огнестрельное оружие, чтобы защитить себя. Моржи находятся под угрозой исчезновения, потому что у них меньше льда, на котором они могут отдыхать, но они вполне счастливы отдыхать на пляже или плавать в море – так чем им угрожает сокращение льда?

- Счеты [в магазине в Ванкареме] еще в ходу. А рядом калькулятор и даже платежный терминал. Очень русский подход.

- Замечательно встречаться с искренними людьми!

- Это видео вызвало у меня желание посетить те места.

- Бесконечная проповедь технократа, создавшего Зеленое Евангелие, и утомительные и предсказуемые антироссийские комментарии вконец испортили эту премьеру.

- Я всегда смеюсь, когда они находят самые серьезные свидетельства изменения климата в регионах, где почти нет людей, которые могли бы оспорить наблюдение, кроме «ученых».

- Могут ли туристические корабли сыграть роль в разрушении Арктики?