Вyща вөԓа. Изучаем многообразный язык коренного народа Югры
В хантыйском языке есть множество диалектов и говоров. А западные и восточные наречия различались так сильно, что носителям было трудно понять друг друга при встрече. Это сохраняется и до сих пор. Но в 1930 году лингвисты составили хантыйский язык: сначала на основе латиницы, а после кириллицы. Редакция Muksun.fm решила поизучать язык коренного народа Югры - ханты.
Многообразие говоров
Еще в 1898-1901 годах финский ученый-филолог, хантывед Куста Карьялайнен выделил 13 диалектов хантыйского языка, которые использовались в разных юртах. Различие между ними в склонении, употреблении падежей, формах глаголов, образовании числительных. В исследованиях других ученых выделяется от шести до тридцати вариантов говоров.
«Территориальная раздробленность ханты и разнообразное внешнее влияние со стороны соседствующих языков послужили основой формирования значительного количества диалектов и говоров хантыйского языка, при этом западные и восточные говоры различаются настолько, что понимание между их носителями зачастую затруднено. Хантыйский язык характеризуется не только большой диалектной раздробленностью, но и недостаточной изученностью диалектной ситуации», — считают составители книги «Диалекты хантыйского языка» Е.Немысова, Н. Кошкарева, В.Соловар.
На язык хантов сильное влияние оказали соседние народы - татары, ненцы и эвенки.
Особенности хантыйского алфавита
В хантыйском алфавите 29 букв. Как отмечают составители «Правил хантыйской орфографии» Е.Немысова, Н.Кошкарева, В.Соловар:
«Буквы хантыйского алфавита используются в исконных хантыйских словах. В заимствованных из русского словах по необходимости пишутся буквы русского алфавита».
Ниже представлены исключительные буквы хантыйского языка. В них входят: Ăă, Ԓԓ, Љљ, Њњ, Ӈӈ Өө Ўў, Əə.
«Основным критерием диалектного членения является способ отражения прахантыйского *k: в западных диалектах в виде χ, в восточных – в виде k», — считал советский лингвист Николай Терёшкин.
Представляем пять слов на хантыйском языке:
- Вyща вөԓа [Вуща вула] - Здравствуй!
- Ма [Ма] - Я
- Aӈки [Анки] - Мама
- Aщи [Ачи] - Папа
- њǎврєм [Неурем] - Ребенок
В хантыйских словах много шипящих и букв н, м, к.