«Скоро земли совсем не останется, и русские будут побеждены»

«Скоро земли совсем не останется, и русские будут побеждены»

22 марта 2017, 15:46
Главное
Скриншот с сайта The Guardian.
Одно из наиболее влиятельных мировых СМИ - британская газета The Guardian - опубликовала статью о конфликте вокруг священного для коренных народов Югры озера Имлор. Главным её героем стал шаман и оленевод Сергей Кечимов, который недавно был признан виновным в том, что якобы угрожал убийством сотрудникам «Сургутнефтегаза» (сразу после приговора его амнистировали). «Муксун.fm» публикует перевод статьи The Guardian без изменений.

Сергей Кечимов, назначенный своей общиной хранителем священного озера, считает, что образ жизни местного коренного населения находится под угрозой.

Автор: Алек Лун (Alec Luhn)

Сергей Кечимов — представитель народности ханты и оленевод, проживающий в однокомнатном домике без водопровода в 32 км от ближайшей в Западной Сибири деревни. Но его жизнь совсем не так спокойна и размерена, как может показаться.

Среди болотистых лесов слышны гудки и грохот экскаваторов, добывающих нефть для поддержания кризисной экономики России. Вопрос охраны окружающей среды местных земель в последнее время остался без внимания.

Кечимов, которого община назначила хранителем священного озера Имлор, вспоминает, что раньше рыбы в местных озёрах и реках было столько, что её можно было ловить руками. Но бурение нефтяных скважин сильно навредило экосистеме.

По его словам, компенсация, которую региональный нефтяной гигант «Сургутнефтегаз» даёт оленеводам, не может компенсировать вред, причинённый их коренному образу жизни. «Они травят нас этой грязью и обманывают».

17 марта в Ханты-Мансийский автономный округ, где живёт Кечимов, отправился экспертный механизм ООН по правам коренных народов - для наблюдения за тем, что правительство называет «устойчивым развитием коренных меньшинств». Но основной вопрос заключается в эскалации конфликта между добывающими предприятиями и уязвимыми коренными народами. По аналогии американских противостояний в вопросе строительства нефтепроводов Keystone XL и Dakota Access, а также трубопроводов в перуанской Амазонии и в австралийском штате Квинсленд.

Председатель экспертного механизма ООН Альберт Баруме сказал, что целью поездки не было оказание какой-либо поддержки данной деятельности в регионе.

Имлор — не единственная область, которая находится под угрозой. В октябре региональное правительство изменило назначение территории заповедника вокруг священного озера Нумто — местообитания исчезающих сибирских стерхов. И разрешило бурить там нефтяные скважины, несмотря на возражения со стороны местного коренного населения.

Ханты-Мансийский регион - главный центр добычи углеводородов в России, здесь производится более половины нефти страны.

Значительная часть этого объёма добывается компанией «Сургутнефтегаз», где работает треть 300-тысячного населения города Сургут. В прошлом году там был построен 20-ти метровый символический памятник в виде фонтана нефти.

Но в регионе также проживают тысячи коренных народов, предки некоторых из них подняли восстание против советской коллективизации в 1930-х годах. И были жестоко подавлены Красной армией. Язык и религия хантов были запрещены аж до 1980-х годов. А сейчас их народ конфликтует с нефтяными компаниями.

Около 4 тысяч человек остаются в Сургутской области — там же, где живет Сергей Кечимов. И большинство из них до сих пор продолжают вести традиционный образ жизни, занимаясь оленеводством, охотой и рыболовством, — рассказывает активист Аграфена Сопочина.

Спутниковые снимки Имлора показывают степень внедрения в хантыйские земли подъездных путей и нефтяных скважин. По мере понижения цен на нефть и последующего ослабления экономики России, количество скважин только росло. В результате чего в прошлом году был достигнут рекордный уровень добычи.

«Здесь будет немыслимое количество буровых установок», — поделился с нами назвавшийся Алексеем подрядчик и оператор экскаватора компании «Сургутнефтегаз» во время перерыва после 12-ти часов работы недалеко от дома Кечимова.

«Сургутнефтегаз» не ответил на просьбу прокомментировать данную ситуацию.

Как оленевод, в хозяйстве которого содержится две дюжины северных оленей, и хранитель священного для хантов озера Имлор, которое, как и озеро Нумто, по легенде являются следами, оставленными спустившемся на землю богом Нум, Кечимов вот уже много лет ведёт борьбу с нефтяниками.

Основная жалоба заключается в том, что дороги «Сургутнефтегаза» разъединили реки и ручьи, уничтожая популяции рыб и деревья, мешая передвижению оленей и загрязняя их пищу. Кечимов также добавил, что такая ситуация позволила браконьерам чрезмерно обременять эти жизненно необходимые местному населению земли.

Нефтяные разливы также отравляют среду обитания рыб и растений. Кечимов утверждает, что в прошлом году произошло по меньшей мере четыре разлива нефти. А крупную утечку, произошедшую к северу от озера в 2013 году, вместо ликвидации только лишь засыпали песком.

По данным государственной службы мониторинга окружающей среды, в 2014 году в Ханты-Мансийском автономном округе произошло 2 538 аварий на нефтепроводах, в результате чего были загрязнены 4 668 гектаров земли. Объём ежегодно разливаемой в России нефти более чем в два раза превосходит последствия взрыва платформы Deepwater Horizon.

«Сургутнефтегаз» предлагает хантам деньги, снегоходы и мобильные генераторы, надеясь убедить их согласиться на новые нефтяные проекты.

По словам Сергея Кечимова, за текущее строительство нефтяной скважины возле его дома каждой из 10 семей, живущих в этом районе, обещано около 2200 фунтов стерлингов (156 тысяч рублей).

Но оленевод, который прочитать документы не может, говорит, что представители компании и некоторые другие люди оказывали на него и его соседей давление, заставляя подписать соглашение.

В феврале этого года Сергей Кечимов был признан виновным в угрозе убийством представителям нефтедобывающей компании за то, что те, как он рассказал, запугивали его. В связи со всероссийской амнистией, ему было назначено наказание в виде исправительных работ [на самом деле Кечимова изначально приговорили к исправительным работам, но в связи с амнистией освободили от наказания - примечание «Муксун.fm»].

В большинстве случаев, обращаясь к местным жителям, компания уже имеет лицензию на бурение. И с этим ничего не поделать.

Национальное законодательство, принятое в декабре 2013 года, сняло статус особо охраняемых земель с территорий, на которых коренное население занимается охотой, рыболовством и выпасом оленей. А это означает, что для начала бурильных работ нефтяным компаниям больше не нужна государственная оценка экологических последствий, включая комментарии и предложения общественности.

Представитель Гринпис России Михаил Крейндлин назвал это «примером классического колониализма, который наблюдался в конце 19-го — начале 20-го веков». Коренные народы могут рассчитывать лишь на «небольшую компенсацию, которая не идёт ни в какое сравнение с теми богатствами, что нефтяные компании приобретают за счёт их территорий».

Сергей Кечимов говорит, что битва за район Имлор будет, скорее всего, проиграна. Но уверен, что господство нефтяных компаний обречено.

«Раньше случались пожары и наводнения, потому что земля так очищалась», — говорит он. «Скоро земли совсем не останется. И русские будут побеждены».

Перевод статьи опубликован на сайте «ИноСМИ».

Found a typo in the text? Select it and press ctrl + enter